Wed, 14 Mar
C/ José Hierro 7, 28905 Getafe, Madrid
19:30
Ciclo Panorama Literario
Auditorio del Centro, 19:30
Presenta Carmen Crespo
Hormigas en diáspora y Jacuzzi forman con En el oído del viento el primer y tercer volumen de una trilogía. Los une el tema del viaje o de los viajes, una migraña kármica del migrante que se asienta en valles extraños o extranjeros o nace en lugares del desarraigo o se incorpora a las estadísticas de desaparecidos en el jacuzzi mediterráneo.
Hay un vínculo íntimo, desenvuelto, con estructuras rítmicas, recursos y temas que provienen de la mejor tradición poética, así como de otras tradiciones culturales y contra-culturales, sin que ello afecte en nada a la frescura o la espontaneidad. Con citas intratextuales o variaciones en torno a poemas de Lou Reed, Roque Dalton, Yalal al-Din Rumi, Bécquer, Álvaro de Campos, Quevedo y Garcilaso, Góngora, Juan de la Cruz y Juana Inés, Machado, Ezra Pound y Marinetti. Un enfoque vitalista en general de la literatura, una conciencia discursiva que no desdeña el lirismo ni la emotividad, plasmándose en fragmentos de multibiografía y en un trabajo paródico y contestatario de los discursos del poder institucional. La realidad resuena en este oído y se nos ofrece traducida con distorsión, vuelo surrealista, juegos del lenguaje y toques de ironía, quizá una de las mejores formas de poner de manifiesto la situación social que atravesamos sin caer en la queja panfletaria o el lamento repetitivo.
es filóloga y traductora nacida en Argentina y radicada en Europa. Ha publicado dos plaquettes (Alucinación en dos actos y algunos poemas; Pañuelos de usar y tirar) y los poemarios Presencia en el misterio (Premio Fondo Nacional de las Artes, 1967), Mosaicos bajo la hiedra (Betania, 1991) y En el oído del viento (Baile del Sol, 2016). También relatos y artículos sobre literatura y cine en antologías y revistas internacionales. Coeditora de la revista digital Poetry Life and Times y del volumen en castellano del Phoenix Rising from the Ashes (2013). Ha traducido a Margaret Atwood, James Stephens, Stevie Smith y cotraducido al inglés a Francisca Aguirre, Guadalupe Grande, José Antonio Pamies, Luis Fores, Ángel Minaya, Carmen Crespo y Javier Díaz Gil. Participa en el seminario Euraca y en festivales poéticos, los últimos en Transforming with Poetry en Leeds y en el Centro de Poesía José Hierro de Madrid.