Viernes, 29 de Marzo de 2024
José Hierro: la figura del poeta.
José Hierro: la figura del poeta.
Leer a Hierro Un clásico contemporáneo
La Fundación: quienes somos.
Conoce nuestro Centro de Poesía.
Patronos:
Ayuntamiento de Getafe.Comunidad de Madrid.
Familia Romero Hierro.
Síguenos:  
Siguenos en facebook.Siguenos en twitter. Siguenos en instagram. Siguenos en youtube.
Interferencias

Interferencias

María Ángeles Pérez López
La bella Varsovia
2019

978-84-948007-4-0.

Interferencias

Leer mal; leer fuera-de; leer en otros lugares


Noni Benegas

 Nayagua 31

 

«Los textos de gran literatura que leemos están llenos de agujeros, de huecos, de pausas por los que está entrando el presente, están entrando las personas reales de la clase que los están leyendo, surgen interferencias, como si en la radio de pronto se escucharan dos emisoras a la vez, como si interfirieran, como si chocaran esas dos zonas» –afirma con la intensidad a que nos tiene acostumbrados, María Ángeles Pérez López. Poeta y profesora de finísima escucha, derrocha creatividad en todo lo que hace. Al punto que su reciente poemario Interferencias, se inspira en las vivísimas clases que imparte en la Universidad de Salamanca, en contacto estrecho, cuerpo a cuerpo, diríamos, con el aliento, la respiración, las preocupaciones de sus alumnos, con los que comparte su pasión por la lectura y el análisis de textos de grandes autores. No de otro modo podría haberse gestado este singular poemario, el onceavo en su haber, que ilustra como ninguno las claves de lectura, o más bien 158 de escucha de nuestra época. «Y es que –continúa Pérez López–, la poesía no es solo un libro, sino una caja de herramientas con las que desarmar y volver a armar mejor lo que vivimos.» Y de eso se trata. De leer esos memorables textos desde nuestra circunstancia, sin apartarse un ápice de la realidad en que estamos inmersos. Es decir, sin obviar el barullo mediático y el propio, que cala permanente como lluvia ácida y se entrevera con los versos clásicos, que lo son, señala la autora, «porque aún hoy nos dicen cosas». Aún hoy siguen soltando sentido, pues puestos en relación con las informaciones del entorno, ofrecen otra lectura del poema memorable. Vemos la tradición en acto templándose al fuego de esa fricción con los contenidos actuales, que nos empujan a «leer mal, leer fuera-de, leer en otros lugares», en nuestro afán de dilucidar lo que aquí y ahora nos sucede.

Pienso, es inevitable, en el cuento de Borges Pierre Menard, autor del Quijote, en el cual un escritor francés del Siglo XIX reescribe literalmente, letra por letra, la obra de Cervantes aparecida tres siglos antes. Es decir, efectúa una citación total del original sin cambiarle una coma. Sin embargo, ese Quijote, leído en un contexto totalmente diferente por Pierre Menard, suelta otros sentidos ajenos a la intención de Cervantes, que no vivió para verlos, aunque las palabras sean las mismas. Es decir, Borges a través de Menard, escribe el Quijote desde donde puede leerlo, lo que equivale a decir que cada época escribe su lectura del Quijote.

¿Y cómo lee la posteridad? Si está viva y desobedece, malamente. Mal, muy mal, pues tergiversa las verdades del original, al interpretarlas a la luz de su tiempo. Cosa que no debería sorprendernos, puesto que el mismísimo Quijote es una relectura paródica de las decimonónicas novelas de caballería. Pero esa lectura no solo modifica y rectifica el pasado, sino que a la vez enriquece y otorga nueva vida al texto. Es aquello que decía Harold Bloom en La angustia de las influencias, acerca de la necesidad de que cada nuevo autor malinterprete a los anteriores, para abrirse un espacio imaginativo propio dentro de la tradición. Pérez López va un paso más allá al hacer visible, a renglón seguido del verso legendario, ese subtexto mental que reinterpreta o traduce en clave de hoy el texto clásico. Tomado de los medios de comunicación, ya sean radio, televisión, redes sociales o el omnipresente cotilleo, es posible asociar a Dante «nel mezzo del camino», es decir, en la flor de la edad, con alarmantes cifras del paro que nos aqueja; a Miguel Hernández y su soneto del toro con las declaraciones de los miembros de La Manada; a Dámaso Alonso y su «Mujer con alcuza» con estadísticas que demuestran el desamparo de la vejez; a la Ítaca de Kavafis con la prensa frívola que saluda la compra de varias 159 islas griegas por magnates del petróleo; a Pizarnik y sus infiernos con noticias del cambio climático; al hombre triste que tose de Vallejo con los recortes actuales en salud, cultura, investigación, etcétera. Así, Pérez López, consigue remover el sentido fijo de los clásicos, y demuestra que continúan siendo obras en curso, renovadas con cada nueva generación de lectores curiosos, que se aproximan a ellas con todos los sentidos abiertos, para extraerle savia nueva. Si, como afirma el gran Macedonio Fernández, la carrera literaria más difícil es la del lector, María Ángeles Pérez López se ha consagrado o está en vías de hacerlo, con este incomparable, original e imprescindible libro».

Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sa
Do
29
30
31
01
02
03
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
26
27
28