Bicéfalas III: poesía de narradores, narrativa de poetas Club de lectura de poesía y narrativa con Eva Chinchilla

La bicefalía de este Club aborda una obra poética y otra narrativa de un mismo autor/autora, o en puntuales ocasiones, una sola obra situada entre ambos géneros con una gran I de Inclasificable/Imprescindible. La incorporación de nuevos lectores será bienvenida: cada lectura y punto de vista enriquece, suma, sois vosotrxs quienes volvéis pertinente la propuesta.

Dedicaremos la primera sesión a un bellísimo libro breve en prosa, del Premio Nobel húngaro, Krasznahorkai (László), traducido por Adan Kovacsics: Al Norte la montaña, al Sur el lago. Compartiremos la lectura de la novela Nadie conoce su sangre, cuya autora, Abu Al Hayat (Maya),  nos interpelaba desde la antología Maneras de ser Palestina con estos versos:  “Tienes que ser gata,/cocodrilo /y avión,/ una coraza/ y el techo de una jaima,/la estrella cuando cortan la electricidad/, y el poema cuando ya no quedan lágrimas.” (del poema “Lecciones de Maternidad Palestina”; traducción de Luz Gómez).

Saltando al continente americano: de la excelsa narradora de ciencia ficción K. Leguin (Úrsula) pocos conocen su extensa obra poética, de la que hay una reciente selección en traducción de Andrés Catalán. Y nos atreveremos por fin con un paradigma bicéfalo donde los haya, los relatos y poemas de Borges (Jorge Luis).

Respecto a la literatura peninsular, este año nos atreveremos con cuatro escrituras bicéfalas de autores que han nacido en Cataluña: Rodoreda (Mercè), Ferrer Lerín (Francisco), Lamarti (Rachid) y Baltasar (Eva).

Poetas que son además narradores, narradores que son también poetas. Por tercer año consecutivo, al poner en común -y en fricción- ambos géneros de ficción -y autoficción- surgirán preguntas nuevas, y como sus lectores, diversas. Entre ellas, las del salto:  ¿Abandonó el género de la poesía al escribir narrativa? ¿Vislumbramos algo del poeta en sus narraciones? ¿Algo de la narradora en la poeta? ¿Dónde crees que radica/enraiza esa necesidad, cómo la diferencia?

Con muchas ganas de seguir avivando esta Comunidad lectora, de seguir escuchándonos a través de lecturas creativas que nos volverán un poco más humanxs, y más afines. Y en ese propósito hacemos nuestra la dedicatoria con la que Eva Baltasar abría Permagel, la primera novela de su trilogía: “A la poesía, por hacerlo posible”.