Lectura de Marco Pogačar (traducido y presentado por Yolanda Castaño) FCPJH

El primer libro en castellano de  Marko Pogačar (Split, 1984) permite acceder a textos pertenecientes a sus, hasta ahora, cuatro libros de poesía publicados. Son poemas están brillantemente dotados tanto de cerebro como de carnalidad, tanto de voz como de sentido. Los mismos que, en los últimos años, han consolidado a este escritor multitalentoso como la auténtica figura revelación de la literatura croata.

Presentado por su co-traductora –la también poeta Yolanda Castaño– leerá textos originales pertenecientes a La región negra (Valparaíso, 2014) seguidos de las correspondientes traducciones al castellano en la voz de aquella. Ello nos permitirá descubrir la energía inagotable que demuestra este joven autor con tan brillante futuro, junto a la pujante poética que se desarrolla en los convulsos Balcanes.

Marko Pogačar nació en 1984 en la antigua ciudad yugoslava de Split, actual Croacia. Sus publicaciones incluyen cuatro libros de poesía, tres de ensayos y uno de relatos. Trabaja como editor de dos publicaciones especializadas: la revista literaria Quorum y la bimensual Zarez, de contenido cultural y social. Ha sido galardonado como poeta, prosista y ensayista, y textos suyos han aparecido en alrededor de treinta lenguas.

"Marko Pogačar es un milagro; no está del todo claro cómo y de dónde ha salido – lo que es obvio es que está aquí entre nosotros, en el centro. Él es el hermano terrible de los otros grandes poemas que fueron antes sus esquejes; él gradúa la luz. Con Pogačar no sólo la croata, sino la poesía mundial eleva las copas de sus árboles."

Tomaž Šalamun

"¿Estaba yo para decir: el Rimbaud de la poesía croata y de toda su region? Probablemente sí. Si eres fan de la poesía y aún no has leído este libro, corre a hacerlo. Si por el contrario no lo eres, ¡este libro hará seguro que te vuelvas!"

Vladimir Arsenić, E-novine

"Por si alguien no lo ha captado aún, Marko Pogačar es uno de los más importantes jóvenes artistas de Croacia y de más allá."

Jagna Pogačnik, Jutarnji list