Encuentro online con Jeannette Clariond FCPJH

Thu, 27 Jan

En directo a través de Facebook
18:30

Ciclo Panorama Literario
Online, en directo a través de Facebook, 18.30

Enmarcado en el taller Ventana al sur II
Presentación a cargo de María García Zambrano

«En la poesía de Clariond el tema de opuestos es tan recurrente que parece obsesivo. Entre recuerdo y olvido, aparición y desvanecimiento, los objetos son pasajeros, son un tránsito de un momento a otro. No obstante, es un salto que se reúne en unidad. No existe diferencia alguna entre muerte y vida, incluso más explícito, nacer es morir en primera estancia: “Nacer a las ofrendas del otoño”. En otro ejemplo más hiriente: “Nacemos por otros ojos/ en la cólera del invierno”. Lo curioso de Clariond no es la equidistancia común que los opuestos mantiene, como dos centros de gravedad equilibrados. Más bien estamos ante la línea definitiva, el punto culminante cuando y donde uno y otro contrario se transforman en su opuesto exacto: nacer es morir, morir es nacer. Clariond lleva esta dualidad hasta márgenes insospechados, guiada tal vez por hallar una respuesta a una idea en su antípoda y no encontrar sino la misma imagen en su versión invertida: “La muerte es la flor/ cuando se abre”».

Luis Mario Carmona Márquez

Video:

Video

Jeannette L. Clariond

Poeta y traductora, ha dedicado gran parte de su ejercicio profesional al estudio del pensamiento y la religión en México antiguo, tema sobre el que ha impartido seminarios y conferencias dentro y fuera de su país. Es autora de Mujer dando la espalda, Desierta memoria, Leve sangre, Todo antes de la noche, Ante un cuerpo desnudo, Premio Iberoaméricano de Poesía San Juan de la Cruz y Las lágrimas de las cosas, Premio Internacional de Poesía Enriqueta Ochoa, 2021. Sobre la fronda y la medida, obtuvo el Premio Internacional de Poesía Juan Ramón Jiménez de Coral Gables. La Universidad Autónoma de Nuevo León la distinguió con el Premio a las Artes Literarias 2021. Es traductora entre otros de la obra completa de Elizabeth Bishop y de Primo Levi. La Casa-Museo Alda Merini en Milán la reconoció por 25 años de labor ininterrumpida en la traducción de la poeta italiana. En 2021 su nombre fue incorporado al Sistema Nacional de Creadores, en modalidad traducción 2021-2024. Es creadora del Certamen de Poesía en Braille, lenguaje en el que se vertió su libro Los momentos del agua. En diciembre 2021 algunos de sus poemas de Leve sangre serán presentados en Auditorio Nacional de España, en foma de cantatas bajo la composición del músico Ramón Paús.