Nayagua 28

Nuestro cometido estatutario y, ante todo, nuestra natural vocación es mantener viva y presente la obra de José Hierro. Por su calidad y su autenticidad vital es algo ya pregarantizado pero, sin duda, la labor de esta casa comienza a partir de esa categoría intrínseca; efemérides como los veinte años de publicación de su último libro orgánico, Cuaderno de Nueva York (1998), nos dan alas, también creativas desde el punto de vista editorial, para generar iniciativas como la edición ilustrada cuya preparación avanzábamos entusiastamente en la Nayagua de este invierno y que hoy podemos revisitar en un artefacto de factura exquisita. Queríamos contarlo desde la obertura de esta Nayagua 28 que os enviamos como nutriente veraniego (...)

Julieta Valero
Coordinadora general de la FCPJH

PARA LEER NAYAGUA EN FORMATO E-BOOK HAZ CLICK AQUÍ
O DESCARGA TU PDF EN BOTÓN DE LA DERECHA

Sumario y colaboradores

Editorial

Poesía: Raúl González García / Antonio Méndez Rubio / Mª Cinta Montagut / Esther Muntanyola / José Carlos Rosales / Maribel Tena

Yo escribo en: asturiano. Ana Vanessa Gutiérrez en traducción de la autora
galego. Lupe Gómez en traducción de Luz Pichel y Antón Lopo
Otras lenguas: italiano. Maria Borio (traducción de Noni Benegas y Francesco Tarquini)
polaco. Tomasz Różycki (traducción de Xavier Farré)
Emergencias. Poesía porVenir: María Alcantarilla / María Álvarez-Rosario / Maribel Andrés / Fran Fuentes / Berta García Faet / Juan José Mora / Almudena Vidorreta
Palabra articulada: "Viaje en las ciudades de De Chirico", por Italo Calvino (trad. de Mariano
Gómez de Vallejo)

"Señora Lazaro", de James Fenton (trad. de Jordi Doce)

Reseñas:

-El muro de Mandelshtam, de Igor Barreto (por Jordi Doce)
-Nunca estuve tan alta, de Juana Castro (por Laura Casielles)
-Objetos de distracción & Laberinto, de Magdalena Chocano
(por José Ignacio Padilla)
-18 días de frío, de Lourdes de Abajo (por María García Zambrano )
-Noir, de José Daniel García (por Juan Carlos Abril)
-Hotel Europa, de J.L. Gómez Toré (por Esther Ramón)
-La dictadura de la perspectiva, de Pablo López Carballo
(por Olvido García Valdés)
-Tratado de las mariposas, de Yaiza Martínez (por Ernesto García López)
-Salido, de Eduardo Milán (por mujer Pilar Martín Gila)
-Transversal Opus Morbo, de Pedro Montealegre (por Olga Muñoz Carrasco)
-en flecha, de Esther Ramón (por Lola Nieto)
-Cuaderno de Yorkshire, de Juan José Rodinás (por Vicente Luis Mora)

lenguas no hispanas

-A tiempo, de Joanne Kyger y Neuronas del espíritu, de Michael McLure
(por Antonio Ortega)

Escaparate. Lecturas recomendadas

-Jacuzzi, de Amparo Arróspide
-De cómo sangra el lobo, de Pedro del Pozo
-Días después del diluvio, de Daniel Freidemberg
-A mano alzada, de Esther Garboni
-Agricultura, de Soraya García
-La mujer abolida, de Vicente Gutiérrez Escudero Vik
-El tiempo perdonado, de Ángel Hernando (FCPJH)
-El guante de plástico rosa, de Dolors Miquel
-Poemas contingentes, de Sergio R. Franco
-Aniversario de la colección de colores de Renacimiento
-Inventario, fabulaciones, ficciones y otras verdades, de Rosario Pérez Cabaña
-¿Quién teme a Thelma y Luise? de Mónica Doña

revistas

-Alameda 39
-Estación Poesía 13
-L/E/N/G/U/A/J/E/o Dispositivo transatlántico
de publicación & republicación de textos del Seminario Euraca

fonografías

-Paco Cifuentes

enVIVOen. Un espacio para contarte

                   enVIVO

                                   Poesía en acción

-Festival de las letras de la Puebla de Cazalla
-Festival Irreconciliables

  VIVOen

Editoriales independientes

-Bala perdida
-Marisma