Nayagua 32

Revista de poesía
Tercera época/ febrero 2021

ISSN: 1889-206X

Nayagua 32

Cuando se fueron todos, yo me quedé a solas con mi alma...

Hay pocos lugares o dolores de lo humano que no encuentren su espejo, su hilo en algún verso de José Hierro. A solas con el alma propia nos hemos quedado todos, radicalmente, sin verlo venir, acaso sin desearlo. La poesía que nos mueve acarrea la vida, personal y colectiva. Esta Nayagua 32 trae, inevitablemente, la removedura de una pandemia larga, tenaz, cruel. No pudimos flotarla en la primavera de 2020, por obvias imposibilidades, pero sale ahora al final del invierno de 2021 con multiplicada proteína. Además del filtraje de lo vivido, presente o no, visible o no en las diversísimas poéticas que nos brinda este número, encontraréis un dossier Especial Pandemia. Poetas y gestores culturales nos dan su visión personal y crítica de la experiencia y la gestión pública de la crisis sanitaria. Dejan en la palestra mental de nosotras, lectoras atentas, muchas preguntas cuyas respuestas bien pueden ser materiales de construcción. Porque todo esto hay que alzarlo en el adentro de la digestión y en el afuera del trabajo conjunto reconstitutivo. Teníamos que estimular la reflexión en alto, poner nuestra molécula a una toma de conciencia de diverso enfoque, pero necesariamente colectiva.

Creemos que la cultura pública debe ser foro del pensamiento y sabemos que la lectura forma parte de las prescripciones más saludables para combatir los efectos, que empiezan a parecer masivos, de este desastre sin precedentes sobre el que empezamos a cobrar algo de perspectiva: el desánimo, la ataraxia o la desvinculación, paradójicamente, en esta realidad hiperconectada. Nayagua quiere formar parte de paleta de opciones para enriquecer lo cotidiano, ahora tan excesivo... Quiere llevaros, «de pronto, un rumor lejano, / como de mar que se desata / órgano de oro que libera […]». Sean, pues, estas aguas desatadas…

Julieta Valero
Directora Técnica de la Fundación Centro de Poesía José Hierro

PARA LEER NAYAGUA EN FORMATO E-BOOK HAZ CLICK AQUÍ
O DESCARGA TU PDF EN EL BOTÓN DE LA DERECHA

Sumario y colaboradores

Editorial

Poesía: Berta García Faet / Cristina Grisolía / Amalia Iglesias Serna / Eduardo Milán / Eduardo Moga / Olga Muñoz Carrasco / Braulio Ortiz Poole
Yo escribo en: català y galego. Maria cabrera Callís (Traducción de la autora) y Olga Novo (Traducción de Xoán Abeleira y la autora)

Otras lenguas: Inglés. Fiona Sampson. (Traducción de Jordi Doce)
Emergencias. Poesía porVenir: Ketty Blanco Zaldívar / Gladys Cepeda / Diego Fernando Gallo / Andrés Gotor / Yolanda Izard Anaya / Eva Palop / Fran Seisdoble
Reflexión Especial Pandemia: un decir sobre este viaje insólito: Laura Casielles / Jeannette Clariond / María García Zambrano / José Luis Gómez Toré / Yaiza Martínez / Antonio Médez Rubio / Vicente Luis Mora / Ángelo Néstore / Lola Nieto / Adalber Salas / Jenaro Talens

Reseñas:

-Trilogía del temblor, de Daniel Bellón (por David Eloy Rodríguez)
-confía en la gracia y dentro del animal la voz (Antología 1982-2012), de
Olvido García
Valdés (Por Antonio Ortega)
-Museo de la intemperie, de Javier Gil Martín (por Raúl Nieto de la Torre)
-Manca terra, de Laura Giordani (por Laura Casielles)
-Niño, de Melchor López (Álvaro Valverde)
-Hasta que nada quede (Poesía reunida 1978-2019), de José Antonio
Martínez Muñoz (por Eduardo Moga)
-Grinda y Mórdomo, de Julia Piera (por María José Bruña Bragado)
-Escombros: casa museo, de Gema Serrano (por María García Zambrano)
-Cónicas de I., de Teresa Soto (por Antonio Ortega)
-Los tres primeros años, de Julieta Valero (por María Ángeles Pérez
López)

Lenguas no hispanas

-Tiempo de enfriamiento. Una vigilia poética estadounidense, de C.D
Wright (por Pilar Martín Gila)

Antologías

-Sombras de porcelana brava. Diecisiete poetas portuguesas (1955-1987).
Edición y traducción de Vicente Araguas (Por Xosé María Dobarro)

Ensayo

-Tensión y sentido. Una introducción a la poesía contemporánea, de
Mariano Peyrou (por Verónica Jaffé)

Escaparate. Lecturas recomendadas

- Heridas que se curan solas. Aforismos sobre la poesía, de Jesús Aguado (por
Antonio Rivero Taravillo)

- Creación y vacío, de Idoila Arbillaga (por Gema Palacios)

- Del electrón el ámbar, de Víctor Bermúdez (por Candela Salgo Ivanich)

- Cáscara, de María Beleña (por Geraldine Gutiérrez-Wienken)

- Afasias, de Lucía Boscà (por Raúl Quinto)

- Parasitarias, de Alejandro Castro (por Rafael Castillo Zapata)

- Principia, de Elisa Díaz Castelo (por Jacqueline Goldberg)

- Cartas de Caín, de Llanos Gómez Menéndez (por Emilia Conejo)

- Los míos, de Manuel González Mairena (por Manuel Arana)

- Ulises X, de Alberto Guirao (por Sonia Betancort)

- Diez mil cien, de Juan Márquez (por David Mayor)

- Todo cuanto es verdad, de Diego Medina Poveda (por Marta Agudo)

- Los antecedentes penales del blanco, de Juan Carlos Mestre. Edición de
Raquel Ramírez (por Susana Obrero)

- Rebelión de la sal, de Teresa Pascual (por Esther Zarraluki)

Lenguas no hispanas

-Arrow music, de Bryher (por Ángel Luis Luján)

-El valle de las mariposas, de Inger Christensen (por José Luis Gómez Toré)

Antologías

-Gente que trabaja en los tejados, de Harkaitz Cano (por Juan Ramón Makuso)

-Antología para jóvenes. Claudio Rodríguez, de Luis Ramos de la Torres y
Fernando Martos Parra (por Johanna Díaz Torres)

enVIVOen. Un espacio para contarte

enVIVO

Poesía en acción

-POEX. Festival de Poesía en Gijón, por Jaime Priede
-Hospitalidad. Rocío Rosado y Santiago Moreno cantan a David Eloy
Rodríquez y José María Gómez Valero, por José Francisco Balbuena
Pantoja

VIVOen

Editoriales independientes

-hochroth Heidelberg, por Geraldine Gutiérrez-Wienken
-El Libro Feroz, por Francisca Alfonso y Javier López
-Versos al amor de la lumbre, Revista Lumbre, por Javier
Gilabert

Lugar a la poesía. Librerías osadas

-Fundación Caballero Bonald, por Josefa Parra
-Fundación La Poeteca, por Jacqueline Goldberg