Nayagua 33

Somos alegres porque estamos vivos...

Hace unos meses reflotamos, en plena digestión del tsunami pandémico, la Nayagua 32, que sacaba la cabeza, acostumbrada al ventanuco del patio, por la puerta chica de lo cotidiano aún muy intervenido. Ahora principia el amable otoño madrileño y desde esta tierra hacia el mundo lanzamos ya casi normalizada la Nayagua 33, con mascarilla pero con «Alegría» mayúscula, muy parecida a la que Hierro plantara en su libro homónimo, allá por 1947, tras un horror apenas imaginable hoy...

En nuestra casa, en Getafe, hemos sentido en alumnos, profesores y amigos la necesidad de volver a ser cuerpo, dialogar y percibir al otro con el cuerpo, el gesto, el olor, insustituibles... el alma, si se filtra, si se ve, es por su cuerpo. Y hemos comenzado el curso lectivo con una alegría pueril, en el más tierno y cándido de sus sentidos: encontrarnos por los pasillos, ocupar las aulas cada tarde de taller de escritura, con la infinidad de cruces de palabra, mirada, grito, disensión y connivencia que constituyen la verdadera vida, ya no ausente, de este centro de poesía. En el papel infinito de Nayagua hemos preparado un número que, abriendo los brazos, como solemos, a la mejor poesía hispanoamericana actual –con las voces consagradas de Rafael Cadenas, David Huerta o María Auxiliadora Álvarez–, hace también casa ancha para la poesía traducida (van ahí las creaciones de quienes escriben poemas para darnos a conocer los poemas de otros...): André Bagoo, Charles Reznikoff, Isel Rivero o Stefano Modeo. Y viene la Nayagua 33 también cargadita de reflexión sobre las novedades poéticas, muchas, importantes, publicadas desde el pasado invierno hasta ahora; sabíamos que la pandemia había traído una contención editorial que iba a desatarse este otoño, con las hojas, con el viento, y por eso pospusimos el número natural de primavera. Pensamos que ha merecido la pena adecuarnos a la realidad para hacerla real, como sucede con los grandes poemas...

Julieta Valero

Directora técnica de la Fundación Centro de Poesía José Hierro

PARA LEER NAYAGUA EN FORMATO E-BOOK HAZ CLICK AQUÍ
O DESCARGA TU PDF EN EL BOTÓN DE LA DERECHA

Sumario y colaboradores

Editorial

Poesía: María Auxiliadora Álvarez / Jacqueline Goldberg / David Huerta / Román Luján / Pablo Martín Coble / Antonio Otero Seco / Susana Szwarc
Yo escribo en: galego. Antonio Blanco Casàs (traducción del autor) y Lara Dopazo Ruibal (traducción de la autora)

Otras lenguas: Inglés e italiano. André Bagoo (traducción al castellano de Adalber Salas Hernández) / Charles Reznikoff (traducción al castellano de Jordi Doce) / Isel Rivero (traducción al castellano de Benito del Pliego) / Stefano Modeo (traducción al castellano de Alberto Guirao)
Emergencias. Poesía porVenir: Bea Aragón / Carmen Aranguren / Aleqs Garrigóz / Geraldine Gutiérrez-Wienken / Ángel Huerga
Reseñas:

-Sacrificio, de Marta Agudo (por Pilar Martín Gila)
-Los daños colaterales, de Harry Almela (por Graciela Yáñez Vicentini)
-La sombra del apostador. El Gallo Combatiente y su ritual analfabeto, de Igor Barreto (por José María Piñeiro)
-Deslengua, de Carmen Camacho (por Daniel Bellón)
-Formas de saber que sigues vivo, de José María Castrillón (por Isidro Hernández)
-Trabajos de ser sólo hierba, de Miguel Ángel Curiel (por Paola Laskaris)
-tiendes ensinsinado, de Moritz Fritz (por Miguel Ángel Muñoz Sanjuán)
-Perder naturaleza, de Pablo López Carballo (por Esther Ramón)
-mar caníbal, de Guillermo Molina Morales (por Adalber Salas Hernández)
-Etime, de Miguel Ángel Muñoz Sanjuan (por Raquel Ramírez de Arellano)
-Nimiedades, de María Paz Otero (por Esther Muntañola)
-Incendio mineral, de María Ángeles Pérez López (por Isabel Navarro)
-Cuaderno de historia, de Manuel Rico (por Alberto García-Teresa)
-A porta inferi y Luces del silencio, de Manolo Romero Mancha (por Matías Muñoz)

Lenguas no hispanas

-Obra poética (1904-1974), de Saint-John Perse (por Tomás Sánchez Santiago)

Ensayo

-Micronesia. Fractales sobre literatura,de Vicente Luis Mora (por Vicente Duque)

Escaparate. Lecturas recomendadas

- Gestar un tópico, de Azahara Alonso (por Sara Torres)
- La plaga en imágenes, de Raúl Alonso y Manes Sánchez (por Rodrigo García Marina)
- Cobalto oscuro, de Verónica Aranda (por Geraldine Gutiérrez-Wienken)
- Todos hablando al mismo tiempo, de Juan Bello Sánchez (por Claudia González Caparrós)
- Tierra de luz blanda, de Ezequías Blanco (por Carmen Díaz Margarit)
- Un pájaro tan ligero. Antología, de Xosé Bolado (por Antonio Lafarque)
-Bemba baba, de Sonia Bueno, Jorge Coco Serrano, Ernesto García López y Lola Nieto (por Víktor Gómez)
-Tuétano / Marrow, de Andrea Sofía Crespo Madrid (por Manuela Moore Rueda)
-Poesía fantástica. Resumen primero (2007-2019),de Juan Andrés García Román (por Luis Cerón Marín)
- Soliloquio soterrado, de Izaskun Gracia Quintana (por Macarena Urzúa Opazo)
-Cuaderno de Cabo Verde, de Melchor López (por Francisco León)
- Des en canto, de Mario Martín Gijón (por Raquel Ramírez de Arellano)
- Ocio negro, de Ignacio Miranda (por Maurizio Medo)
- El retrato del uranio, de Raúl Nieto de la Torre (por Eva Chinchilla)
- Peachtree City, de Mario Obrero (por Laura Casielles)
- Manual de salto, de Ángel Ortego (por Blanca Morel)
- Allozar, de Yolanda Ortiz Padilla (por José María Gómez Valero)
- Sextante, de Antonio Rivero Taravillo (por José María Jurado García-Posada)
- Servicio de lavandería, de Begoña M. Rueda (por Esther Muntañola)
- paradojas y para Juan, de Gemma Serrano (por María García Zambrano)
- Protocolo rebelde, de José Iván Suárez (por Olalla Castro)
- El rey desnudo, de Santiago Úbeda Cuadrado (por Llanos Gómez Menéndez)
- Ingentes. Todos los días que no he muerto, de Pablo Velado Pulido (por Carmen Crespo)

Lenguas no hispanas

-Ocho veces el día, de Jacques Ancet (por Jacinta Negueruela)
-Sonetos de la cárcel de Moabit, de Albert Haushofer (por José Luis Gómez Toré)
-El libro de Ofelia, de Anne Perrier (por Ana Martín Puigpelat)

Revistas
Rapallo

Antologías

-Obra Completa. I Poesía, de Eugenio Montejo (por Marcelo Pellegrini)
-A mi trabajo acudo, con mi dinero pago, edición de José Carlos Rosales (por Manuel
Rico)