Nayagua 37

Revista de poesía
Tercera época / mayo 2024

ISSN: 1889-206X

Nayagua 37

Hace poco más de un año que se nos fue Marta Agudo. Una convención, una medida de tiempo que parece suficiente para que la herida de su ausencia no nos impida celebrarla. Es un honor agridulce, pero tiene todo el sentido que lo hayamos hecho –desde su extraordinaria poesía a la que dieron voz muchos de sus amigos y lectores–, el pasado 25 de abril en esta Casa de la Poesía, de la que Marta estuvo siempre tan cerca. Y es una triste obviedad hacerlo hoy aquí, en el número 37 de nuestra, su revista Nayagua, de la que fue órgano vital desde el primer número de su formato renovado, en diciembre de 2009, y a la que nutrió con su riguroso trabajo como poeta, como crítica y filóloga y como cómplice telefónica de tantas mañanas de una rutina que se descomponía con las carcajadas que solo ella sabía provocar.

[...] La pena y la perplejidad porque no esté son nuestras. El rastro esencial de Marta está hecho de su poesía. Con todo amor y admiración, y con la brújula irrenunciable de Jordi Doce hemos preparado en este número un dossier para rememorarla. Consta de dos partes: la central trae una larga serie de poemas inéditos, escritos en el trance de la enfermedad que nos la arrebató. En la segunda, algunos poetas y amigos esenciales que conocieron a la mujer y a la escritora comparten sus reflexiones sobre la obra de Marta y sobre su persona. No es ella, no está, pero quienes recibimos el regalo vital de conocerla llevamos el bálsamo de su recuerdo puesto por dentro. Y a todos, lectores y lectoras, presentes y futuros, nos queda su poesía limpia y cierta como legado y consuelo; es enorme...

Editorial completo en la revista

Julieta Valero

Directora Técnica de la Fundación Centro de Poesía José Hierro

PARA LEER NAYAGUA EN FORMATO E-BOOK HAZ CLICK AQUÍ
O DESCARGA TU PDF EN EL BOTÓN DE LA DERECHA

Sumario y colaboradores

Editorial

Poesía: Malva Flores / Víktor Gómez «Valentinos» / Dionisio López / Antonio Lucas / Marina Oroza / Luis Santana

Yo escribo en... galego. Miriam Reyes (traducción al castellano de la autora)

Otras lenguas. Alemán y francés. José Oliver (traducción al castellano de Mario Martín Gijón) / Bernard Nöel (traducción al castellano de Raúl González García y Adriana Ruiz de Molina)

Emergencias. Poesía por-venir: Isaac Álvarez Félix / Luis Bravo Velasco / Isabel González Gil / Mercedes Folgueira / Rut Muñoz Madroñal / Iván Navarro Lluesma / Federico Ocaña / Gema Peña / Erick Ramos Solano

Dossier: Marta Agudo, un año después

- «Marta Agudo, un año después», por Jordi Doce

- Momento Mori, por Marta Agudo

- «La poesía como necesidad», por Jordi Doce

- «La escritura primigenia de Marta Agudo», por Olga Muñoz Carrasco

- «Trabado alud. Sediento cráter», por Esther Ramón

- «Primera imagen de Marta Agudo», por Agustín Fernández Mallo

- «Marta: de amore», por Ada Salas

Palabra articulada:

- «Suite Sevilla», por Ignacio Miranda

Reseñas:

-La mujer de enfrente, de Carmen Camacho (por Rosario Pérez Cabaña)

- Creer en el trabajo, de Alberto Carpio (por Milagros Pérez Morales)

- Motosierra, de Andrés Fisher (por Benito del Pliego)

- La herida abierta, de José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez (por Miguel Ángel Rivero Gómez)

- Ni el número ni el orden, de Fernando Menéndez (por José María Castrillón)

- Los Estadios Olímpicos, de Ignacio Miranda (por Jorge Olivera)

- Tapiz rojo con pájaros, de Olga Muñoz Carrasco (por Antonio Ortega)

- Utilidad de las estrellas, de María Negroni (por Pilar Martín Gila)

- El cuerpo de los colores, de Esther Ramón (por Juan Arroyo Martín)

- Pasan cosas bellísimas, de Laura Ramos (por Juan Marqués)

- Anuncio, seguido de Las niñas de plata, de Laura Rodríguez Díaz (por Juan Gallego Benot)

- Diez mandamientos, de Ada Salas y Jesús Placencia (por Emilia Conejo)

- REKORD, de María Salgado (por Marcos Ávila)

- Deseo de perro, de Sara Torres (por Lucía Cotarelo Esteban)

- Mi dios no ve, de Raúl Zurita (por María Ángeles Pérez López)

Lenguas no hispanas:

- La confusión de las especies, de Jean-Yves Bériou, traducción y nota de Miguel Casado (por Esther Peñas)

- Homérica, de Phoebe Giannisi, traducción de Vicente Fernández González y Ioanna Nicolaidou (por Hugo Martín Isabel)

- Junto al pozo del vivir y el ver, de Charles Reznikoff, traducción y prólogo de Jordi Doce (por José Luis Gómez Toré)

Antologías:

- Acto de presencia. Poesía reunida, 1986-2020, de Carlos Alcorta (por Álvaro Valverde)

- Deseo de realidad. Poesía reunida, de Miguel Casado (por Pablo Romero Velasco)

- Sobre mis propios pasos. Poesía completa. Vol. I, de Angelina Gatell (por Alberto García-Teresa)

Ensayo:

- El arte de encender las palabras.La dimensión conmovedora de la poesía, de Berta García Faet (por Laura Casielles)

- Bécquer 1862. Un paseo literario por Sevilla, de José María Jurado García-Posada (por Juan Lamillar)

Escaparate

- Doble filo, de Marialuz Albuja Bayas (por José Luis Morante)

- Camaleón, de Mónica Alía (por Eva Chinchilla)

- Números rojos, de Carmen Aranguren (por Braulio Ortiz)

- Tardes de Hierro, de Santos Fernando Arévalo Ávila (por Raquel Álvaro)

- Riesgo de hidrocefalia, de Marisa Bello (por Gema B. Palacios)

- La maleza, de Romina Berenice Canet (por Carla Nyman)

- Poco Lázaro, de Ángel Cerviño (por Chús Arellano)

- Nadie nos cuida en el sueño, de Cristóbal Domínguez Durán (por Juan Herrero Diéguez)

- Nada más, de Manuel González Mairena (por Jaime Galbarro García)

- Especie, de Pilar Fraile (por Yaiza Martínez)

- La poesía habla con partitura de pincel, de Antonio Gómez Núñez (por Antonio Pastor)

- Los augurios se rechazan, de Claudia González Caparrós (por Lola Nieto)

- Amor y pan, de Paula Melchor (por María Limón)

- Venero, de Nares Montero (por Ana Martín Puigpelat)

- Otro día en un jardín extraño, de Rosalinda Miller Cid (por Bernardo Santos)

- La impaciencia, de Guillermo Morales Sillas (por Víctor Ruiz Polanco)

- Isla con madre, de Andrés Neuman (por Trinidad Gan)

- Demens, de Cristina Sanz Ruiz (por Saúl Baonza)

- La fantasía de salir ilesa, de María Ruiz Faro (por Nieves Peña Martos)

Antologías

- La rosa contra el lino, de Verónica Aranda (por Ana Martín Puigpelat)

- En la mano que escribe. Poemas 2007-2022, de Juan Pablo Roa (por Cristina Grisolía)

- Última poesía crítica. Jóvenes poetas en tiempo de colapso, de VV. AA., selección y edición de Alberto García-Teresa y David Trashumante (por Rocío Simón)

- La noche es un pájaro azul. Antología de la última poesía española, de VV. AA., edición de José Antonio Llera (por Eduardo Moga)

lenguas no hispanas

- Crush, de Richard Siken, traducción de Juan Gallego Benot (por Miguel Foronda)

ensayo

- De la percepción del verde. Escuchas de la poesía de Olvido García Valdés, edición de Amelia Gamoneda (por Jesús Aguilar Fernández-Gallego)

- Son nueve, los pájaros, de Tere Irastortza (por Lola Andrés

Fonografías

- Las Afueras (por Manuel Arana y Manuel González Mairena)