Poesía, traducción y modernidad. Los cantos hespéricos de Hölderlin presentados por Verónica Jaffé FCPJH

Friedrich Hölderlin (Lauffen am Neckar, 1770 - Tubinga 1843) desde principios del siglo XX es considerado uno de los poetas más importantes de la literatura alemana. Escribió novela (Hiperión), teatro (Empédocles) e hizo traducciones del griego clásico (de Píndaro y de Sófocles), pero destaca por su poesía. En el diálogo de ésta con la antigüedad se reconoce una de las fuentes originarias de la modernidad literaria occidental.

Los Cantos hespéricos son su obra poética más densa y profunda. Escritos probablemente entre 1802 y 1807 y conservados a veces sólo en fragmentos muy corregidos, retoman modelos pindáricos para reflexionar sobre la poesía, la filosofía y la historia de Occidente. La presente traducción retoma aquella intención original para proponer una nueva lectura, que, al decir del crítico Luis Miguel Isava, puede leerse como forma ‘transverbal’, «transgresión de "genericidad"», «abstracción de la visualidad de lo escrito para traducirlo a conceptualidad, (...) y auralidad”,  una traducción “que nos permite pensar cómo (...) la cultura se manifiesta entretejida de palabra e imagen».