Nayagua 21

"Alcanzamos ya el número 21 de un proyecto que nació con vocación de permanencia pero que, a la vista de las circunstancias económicas, políticas y sociales, es una realidad que parece más un sueño. Nayagua ha traído y llevado durante más de diez años poetas de un lado al otro del charco, danzado entre continentes, países, pueblos, trasladado un poco de algunos y recogido mucho de otros.

Para que salga cada número deben concurrir una serie de factores extraordinarios. Recibir, valorar, elaborar las propuestas, mirar que todo esté en equilibrio, gestionar los escasos recursos con los que contamos, mails, mails, mails, llamadas, maquetas, datástrofes informáticas… (...) Cada número tarda meses en gestarse, estas palabras mías son una minúscula parte del universo que conforma Nayagua..."

Tacha Romero
Directora de la FCPJH

PARA LEER NAYAGUA EN FORMATO E-BOOK HAZ CLICK AQUÍ
O DESCARGA TU PDF EN BOTÓN DE LA DERECHA

Sumario y colaboradores

Editorial

Poesía: José Ángel Cilleruelo / Camila Charry Noriega / Dionisia García / Menchu Gutiérrez / Mª Ángeles Pérez López / Mariano Peyrou / José Luis Piquero

Yo escribo en:
Susanna Rafart / Jon Gerediaga Goitia
Otras lenguas

-María de Francia (trad. del francés por Luis Mnez de Merlo)
-Wolfgang Hermann (trad. del alemán por Mario Martín Gijón)
-Kostas Vrachnos (trad. del griego por J. V. Piqueras y el autor)
-Milan Richter y Ján Zambor (trad. del eslovaco por A. Hermida)
-Gastão Cruz (trad. del portugués por M. Casado)

Emergencias. Esther Alonso Romera / Sergi Gros / Hasier Larretxea / David Meza / Ángelo Néstore / Pablo Romero Velasco / Unai Velasco / Leticia Vera Seves / Gabriela Wiener /Joseph Wilson
Entrevista. Poeta por poeta

-Raúl Zurita por Juan Soros
Mirar un poema. Homenaje a Félix Grande

-Pablo Lopez Carballo
-Pilar Martín Gila
-Antonio Méndez Rubio
Reseñas:

-País imaginario, de VV. AA (por Alberto García-Teresa)
-Mente animal, de Pilar Adón (por Erika Martínez)
-Los márgenes del agua, de Idoaia Arbillaga (por Emilia Conejo)
-El ángel de lo súbito. Antología esencial, de Noni Benegas
(por Virginia Trueba)
-Ruidos, de Lucía Boscá (por Ángela Segovia)
-Las formas disconformes. Lecturas de poesía hispánica y
Zona de divagar, de Jordi Doce (por Jesús Aguado)
-Antes de desaparecer, de Laura Giordani (por Laura Casielles)

-Otro año del mundo, de Pilar Martín Gila (por Yaiza Martínez)
-Chatterton, de Elena Medel (por Carmen Beltrán)
-El corazón, la nada. Antología poética, de Eduardo Moga
(por J. A Llera)
-Vida y leyenda del jinete eléctrico, de Joaquín P. Azaústre
(por J. C. Abril)
-La isla que prefieren los pájaros, de Vanesa Pérez-Sauquillo
(por Nuria Ruiz de Viñaspre)
-La hija del capitán Nemo, de Cecilia Quílez (por Ángel Guinda)
-Siempre es de noche en los bolsillos, de Tomás Salvador González
(por Fernando Menéndez)
-Fuera de casa, de Carlos Vitale (por Arturo Borra)
-Materia blanda, de Lila Zemborain (por Julio Espinosa Guerra)
-Los poemas muertos, de Raúl Zurita y Ojo con Nicanor Parra,
de Hugo Montes (por Sonia López Baena)

Lenguas no hispanas:

-Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea,
VV. AA (por Nina Vasile)
-Otras tradiciones, de John Ashbery (por Carlos Alcorta)
-Decreación, de Anne Carson (por Antonio Ortega)
-Alfabeto, de Inger Christensen (por Juan Marqués)
-Hungría, de Moritz Fritz (por Julián Santos Guerrero)
-El sol tras el bosque, de Robert Hass (por Luis Ingelmo)
-Poesía. 1955-2008, de John Berger (por José María Castrillón)

Escaparate. Lecturas recomendadas:

-Vivir es tu tarea, de Iria Fernández Silva
-Inclinación al envés, de Julio César Galán
-Cuenta la noche, de Soraya García
-Los seres quebradizos de Rocío Fernández Triano
-Cómo trabajar una duna, de Esther Lucio
-Divina, de Inma Luna
-Disturbio en el fragmento 119 de Heráclito, de Carlos Ortega
-Conversaciones con Octavio Paz, diálogos con Enrico Mario Santí
-Mi padre nació en Praga, de Rosario Pérez Cabaña
-Paseantes hoy, de Pepe Jesús Sánchez
-¿Cómo convertirnos en materialistas históricos?, de Edoardo Sanguineti
-Mortífero, ingenuo y transparente, de María Solís Munuera
-La mano de fuego, de Joan Vinyoli
-Mudanza, de Alejandro Zambra

Otras lenguas

-Antología de epigramas, de Marco Valerio Marcial
-Francisco. Canto de una criatura, de Alda Merini
-Esta vez. Antología poética, de Gerald Stern

Revistas

-Salto al reverso

Fonografías

-Cantes de ida y vuelta, de Mabuse & Los Compayos
con recitados de Daniel Rabanaque
-El Ministerio de la Felicidad, de Ángel Petisme

Documentales

-Se dice poeta, de Sofía Castañón

Colecciones

-eme