Nayagua 34

Sumario y colaboradores

• Editorial

• Poesía: Jeannette Clariond / Antonio Hernández / Natalia Litvinova / Maniano Peyrou / Isel Rivero / Marina Tapia 

• Yo escribo en: galego. Miriam Sánchez Moreiras (Traducción al castellano de Teresa Soto)

• Otras lenguas: Francés, inglés e italiano. Olivia Elias (traducción al castellano de Edoard Pons) / Les Murray (traducción al castellano de Hernán Bravo Varela) / Leonardo Vilei (traducción al castellano por Guillermo Molina Morales)
  
  
• Emergencias. Poesía porVenir: Raquel Cané / Andrea Sofía Crespo Madrid / Javier Gil Martín / Reinhard Huaman Mori/ Jesús Machuca / Néstor Mendoza / Arantxa Romero / María Ruíz Ocaña / Ander Villacián

• Especial Hierro en su Centenario
  
  
• Recordando a Pepe           

-Carlos Clementson
-Juan Cruz
-Fernando Delgado
-Yolanda Soler-Onís

• Mirar un poema... de Hierro: así reciben los más jóvenes la poesía de Hierro 

-Martín Izquierdo
-Aitana Monzón
-Mario Obrero
-Gema Palacios
-Ander Villacián 

• Hierro gráfico: dibujos inéditos de José Hierro
  
  

• Reseñas: 

-Vivir lejos, de Santiago Esteso (por Adriana Schilttler Kausch)
-Hospital del aire, de Ernesto García López (por Esther Ramón)
-El territorio blanco, de José Luis Gómez Toré (por Ernesto García López)
-Ritual de laberinto, de Julio Mas Alcaraz(por Antonio Ortega)
-La hermana, la extranjera y Diré tu cuerpo, de Maria-Mercè Marçal (por José Luis Gómez Toré)
-Mecánica, de Vicente Luis Mora (por Juan Andrés García Román)
-Mi paese salvaje, de Ángela Segovia (por Mario Alonso González)
-Mitad, de Julieta Valero (por David Eloy Rodríguez)  

• Lenguas no hispanas
  
  -Un viejo tapiz tibetano, de Else Lasker-Schüler (por Geraldine Gutiérrez-Wienken)
                    

•  Escaparate. Lecturas recomendadas
  

  -Como boca de pez interrogante, de Itzíar Ancín (por Marta Solanas Domínguez)
  -Ramas para un nido, de Luisa Antolín Villota (por Alfonso Berrocal)
  -Talismanes para la fuga, de Edda Armas (por Alexandra Kuhn)
  -Un hombre llega tarde, de Albert Balasch (por Ana Martín Puigpelat)
  -La puerta entorná, de Joaquín López Bustamante (por Pedro del Pozo Toscano)
  -Fábula material, de Begoña Callejón (por Luis Cerón)
  -Retrato y otro, de Javier Codesal (por Pilar Martín Gila)
  -roma, de Carmen Crespo (por Luz Pichel)
  -Lover, lover, lover, de Rafael Escobar (por Idoia Arbillaga)
  -Diccionaria una, de VV. AA. (por Carmen Camacho)
  -Sobrante, de Viktor Gómez (por Rolando Pérez)
  -El silencio es una bailarina, de Geraldine Gutiérrez-Wienken (por Alessandra Hernández)
  -El viaje del animal, de Mariano Martínez (por Víktor Gómez)
  -Desdoblamiento, de Miquel de Palol (por Ana Martín Puigpelat)
  -Las realidades efímeras, de Carmen Ramos (por Daniel García Florindo)
  -Nuevas cartas náuticas, de Adalber Salas Hernández (por Vicente Luis Mora)
  -Ensayos, de Jorge Solís (por Alberto Guirao)
  -Espejo, de Alicia Wandelmer (por Soraya García)
  
  

Lenguas no hispanas 

• enVIVOen. Un espacio para contarte

                    enVIVO

Poesía en acción

-Im(Prescindibles), por Álvaro Hernando Freile
-Vociferio. Festival de Poesía en València, por David Transhumante

                       VIVOen

                                 Editoriales independientes

                                   -Ediciones El Transbordador, por Pilar Márquez Flores
                                   -Garvm, por Gema Estudillo y Uberto Stabile

                        Lugar a la poesía

                       -Garvm, por Gema Estudillo y Uberto Stabile